Com  o patrocínio da Petrobras, da Partex, da Sonangol e do IBP,  acaba de ser lançado em Portugal o Dicionário do Petróleo . São  8.742 verbetes e uma terminologia utilizada no Brasil, Portugal e Angola. Produzido na intenção de contribuir para a cultura da utilização da língua portuguesa nos termos técnicos da indústria do petróleo e com aqueles que trabalham ou desejam trabalhar no setor, o Dicionário do Petróleo teve a  organização  de Eloi Fernández Y Fernández (diretor-geral da Organização Nacional da Indústria do Petróleo- ONIP) , Oswaldo Pedrosa (presidente da Associação Brasileira dos Produtores Independentes de Petróleo- ABPI P) e Antonio Correa Pinho, que teve contribuição especial nos termos utilizados em Portugal. 

Na indústria petrolífera dos países de língua portuguesa há muito se fazia sentir a necessidade de uma ferramenta que permitisse a uniformização dos termos técnicos relativos a petróleo e gás,referentes tanto à pesquisa e à produção quanto aos aspectos de regulação e contratos desse setor. Este dicionário virá preencher essa grande lacuna e permitirá que os profissionais do ramo falem, em português, exatamente a mesma linguagem.

Trata-se de uma obra abrangente, produzida com a participação de mais de uma centena de profissionais atuantes na Indústria e/ou na Academia, com forte reconhecimento no segmento de E&P.

O Dicionário do Petróleo apresenta ainda um Glossário inglês-português para os verbetes nela contidos, e reconhece as eventuais diferenças existentes no Brasil, Portugal e Angola para um dado verbete e, ainda reunindo um Siglário daquelas mais largamente encontradas no segmento de E&P.

 O livro, já lançado no Brasil, é editado pela Lexikon.